Thursday, September 10, 2015

Nike Zoom 都給我小聲點!

http://nike-id.com.tw/ 這都是誰教的?正在 Nike Hyperchase 為一個大好青年墮落之斯而感慨的時候,旁邊忽然傳來一個音量極小、陰陽怪氣的聲音:這才是青出於藍而勝於藍呀,跟著老大,連盛立強都會玩心眼了。霍然回頭,卻見坐在旁邊的大龍正沖自己擠眉弄眼。董宇怒瞪 nike flyknit lunar 一眼。那邊的挑撥還在繼續,既然王子殿下已經看出來 nike flyknit lunar 的險惡用心了,就要有所行動!說到這裡的時候,那邊的叫囂聲忽然又大了,隱隱的還有喊查斯的聲音,似乎是想叫王子殿下去那邊喝一杯,這肯定不是善意的邀請,挑釁的意味比較濃重。
這句話,讓擔當翻譯的李全林為難住了,中國的文言文太麻煩,想要翻譯,需要先翻譯成白話文,然後再翻譯成外語,可那樣又失去了原話中的意境。好在王子也不是笨蛋,這句拐了幾道彎的話居然讓他摸到了裡面含著的深意!把酒杯重重一頓,查斯猛地站起來,伸手指著那群還在大聲嚷嚷的傢伙大聲喝道: Nike Zoom 都給我小聲點!我這邊有貴客, nike flyknit lunar 這幫傢伙不要給我丟人了!
nike flyknit lunar,這聲大喊之後,整座酒樓登時一片安靜,靜,非常的靜!剛才的喧鬧聲忽然變成了鴉雀無聲。對面最中間那一桌上站起一個身穿白袍,頭上纏著大大的纏頭布的年輕人,雙手合什向這邊行了一禮,高聲道:不知貴客駕臨,新光多有得罪了!說完之後,再次鞠了一恭,坐下之後,那邊果然安靜了許多。原來還真是這事兒!董宇趕緊又拿出一塊淡金塞給這位領路內官,這人嘻嘻笑著把董宇帶到旁邊一間房裡,仔細教給董宇面見皇帝時候要行的禮儀。

No comments:

Post a Comment